… dass man β€œHardware” mit Haushaltsware ΓΌbersetzen kann?

Nein?

Ich auch nicht.